1
00:00:08,473 --> 00:00:12,473
www.titlovi.com
2
00:00:15,473 --> 00:00:17,976
呼呼呼呼！
3
00:00:19,561 --> 00:00:20,729
呼呼！
4
00:00:20,729 --> 00:00:22,439
是的！ （笑）
5
00:00:25,692 --> 00:00:28,069
呼！ （驚呼）
6
00:00:28,153 --> 00:00:29,237
- 再見！
-（喊叫聲）
7
00:00:29,237 --> 00:00:30,697
媽媽，你在做什麼？
8
00:00:30,697 --> 00:00:32,574
只是讓你知道我要走了
9
00:00:32,574 --> 00:00:35,785
因為我要回到東方
去參加我姊姊的婚禮。
10
00:00:35,869 --> 00:00:37,954
- 無論如何，再見。
- 哦。
11
00:00:38,038 --> 00:00:40,331
等一下。你有一個妹妹嗎？
12
00:00:41,166 --> 00:00:42,208
雷蒙：哇！
13
00:00:42,292 --> 00:00:44,002
弗洛：我會說
媽媽一直在拖延我們。
14
00:00:44,002 --> 00:00:45,962
媽媽是個複雜的人。
15
00:00:46,046 --> 00:00:48,048
媽媽咪呀！ 媽媽有妹妹？
16
00:00:48,048 --> 00:00:49,674
令人難以置信，夥計。
17
00:00:51,468 --> 00:00:54,054
媽媽，一定是歲月了
自從你見過她。
18
00:00:54,054 --> 00:00:55,472
你說得對。
19
00:00:55,472 --> 00:00:57,182
這會給團聚帶來壓力。
20
00:00:57,182 --> 00:00:59,267
哦，孩子，如果你知道就好了。
21
00:00:59,267 --> 00:01:02,562
沒有什麼比婚禮更好的了
讓人們聚集在一起。
22
00:01:02,562 --> 00:01:04,647
家庭是個寶貴的東西，男人。
23
00:01:04,773 --> 00:01:08,860
是的，好吧，老實說，我和我姐姐
相處得不太好，而且...
24
00:01:08,985 --> 00:01:12,947
（嘆氣）這只是一趟
我並不期待。
25
00:01:13,740 --> 00:01:16,076
嘿，師父，我在想。
26
00:01:16,534 --> 00:01:17,869
如果我跟你一起去怎麼辦？
27
00:01:17,869 --> 00:01:19,704
真的嗎？你會這麼做嗎？
28
00:01:19,788 --> 00:01:22,165
當然。讓我們來一場公路旅行吧。
29
00:01:22,165 --> 00:01:24,375
- 我們帶麥克去
-（輕鬆的音樂播放）
30
00:01:24,459 --> 00:01:28,171
我們會放鬆一下，在拖車上伸展一下身體。
我們很快就會到那裡。
31
00:01:28,171 --> 00:01:31,216
嗯，開槍吧。
那不是真正的公路旅行。
32
00:01:31,341 --> 00:01:32,926
- 我們得自己開車...
- 呃...
33
00:01:32,926 --> 00:01:34,135
……慢慢來。
34
00:01:34,219 --> 00:01:35,804
- 但是...
- 漫步小路。
35
00:01:35,804 --> 00:01:36,888
結交新朋友。
36
00:01:36,888 --> 00:01:40,225
- 是的，我明白了。這只是...
- 我知道你會以我的方式看待這件事，夥計。
37
00:01:40,225 --> 00:01:42,393
哦，你必須停下來
在神秘之樹。
38
00:01:42,477 --> 00:01:43,978
（笑）這會讓你大吃一驚，老兄。
39
00:01:44,062 --> 00:01:46,648
哦，是的。我們將會看到
所有的地方。
40
00:01:46,648 --> 00:01:49,818
有一座宮殿
完全是羅蒂尼麵食。
41
00:01:49,818 --> 00:01:51,444
- 啊。 貝利西瑪。
- 聽起來很好吃。
42
00:01:51,569 --> 00:01:55,740
請務必在新奧爾良停留
寶貝，來聽一些甜美的爵士樂吧。
43
00:01:55,824 --> 00:01:57,408
-（FLO 散射）
- 呃...
44
00:01:57,492 --> 00:01:59,536
我讓自己陷入了什麼境地？
45
00:01:59,536 --> 00:02:01,412
（笑）我想你剛剛同意了
46
00:02:01,538 --> 00:02:03,373
駕駛越野
和你最好的朋友。
47
00:02:03,373 --> 00:02:04,791
嗯，當然，在麥克的預告片中，
48
00:02:04,791 --> 00:02:07,001
但這有點多了
比我報名的還要多。
49
00:02:07,085 --> 00:02:10,088
我是說，我…我愛媽媽，
但這是很多母親的事。
50
00:02:10,088 --> 00:02:12,006
……一切都崎嶇不平。
幾乎就像...
51
00:02:12,090 --> 00:02:13,591
-（胡言亂語）
-（笑聲）
52
00:02:14,008 --> 00:02:17,053
別看我。我可以休息一下
沒有你們任何一個。
53
00:02:17,178 --> 00:02:19,681
-（笑）
- 嘿，雷蒙可以幫你治好
54
00:02:19,681 --> 00:02:21,558
以全新的面貌迎接旅行。
55
00:02:21,558 --> 00:02:24,227
- 麥昆。油漆時間到了。 瓦馬諾斯。
-（弗洛笑）
56
00:02:24,394 --> 00:02:25,979
那麼，會是什麼呢？
57
00:02:26,771 --> 00:02:29,274
嗯，我想事情已經解決了。
58
00:02:29,274 --> 00:02:32,068
麥昆和馬特正在上路。
59
00:02:33,194 --> 00:02:35,738
男：（唱歌）
幾個朋友在高速公路上行駛
60
00:02:35,822 --> 00:02:36,990
-（感嘆）
-（咆哮）
61
00:02:36,990 --> 00:02:39,075
- 新的冒險
-（雷聲）
62
00:02:39,159 --> 00:02:40,493
-'繞過每個彎道
-（鳴喇叭）
63
00:02:41,161 --> 00:02:42,912
- 是否跑得很快
-（笑）
64
00:02:42,996 --> 00:02:44,831
- 或被拖走
-（感嘆）
65
00:02:44,831 --> 00:02:49,460
- 呼呼！
- 永遠在一起，路上的車
66
00:02:54,257 --> 00:02:57,802
好吧，那你怎麼從來沒有提過
（笑）你的這個妹妹？
67
00:02:57,886 --> 00:03:02,182
嗯，我沒那麼想她，
直到她出現，
68
00:03:02,390 --> 00:03:04,309
就像任何其他自然災害一樣。
69
00:03:04,309 --> 00:03:06,728
媽呀，這沒辦法啊
談談你妹妹。
70
00:03:06,728 --> 00:03:09,439
（喘）你是對的。
她會以某種方式知道的。
71
00:03:09,439 --> 00:03:11,274
然後當她看到我時，她會...
72
00:03:11,274 --> 00:03:13,610
等等，你不（笑）害怕她嗎？
73
00:03:13,610 --> 00:03:16,112
不，我什麼都不怕。 （尖叫聲）
74
00:03:16,905 --> 00:03:18,448
（兩人都驚呼）
75
00:03:19,073 --> 00:03:20,200
（兩人都嘆了口氣）
76
00:03:20,200 --> 00:03:21,326
哇！
77
00:03:21,326 --> 00:03:23,036
這是恐龍公園。
78
00:03:23,203 --> 00:03:25,580
我喜歡這些。我們去看看吧。
79
00:03:25,580 --> 00:03:29,000
呃，我不知道。
看起來有點像學校。
80
00:03:29,000 --> 00:03:31,586
啊，來吧。
看，你選擇了最後三站。
81
00:03:31,586 --> 00:03:33,296
世界上最大的輪胎迷宮。
82
00:03:33,296 --> 00:03:34,380
- 麥昆！
- 媽媽！
83
00:03:34,505 --> 00:03:35,632
- 麥昆！
- 媽媽？
84
00:03:35,632 --> 00:03:36,716
麥昆！
85
00:03:36,716 --> 00:03:38,051
世界上最大的凸耳螺母。
86
00:03:38,259 --> 00:03:40,303
{\an8}看看威嚴。
87
00:03:40,637 --> 00:03:42,388
更不用說，巨車陣了。
88
00:03:42,680 --> 00:03:45,141
-（崩潰）
- 牌子上寫著：“請勿觸摸！”
89
00:03:45,225 --> 00:03:49,062
呃，反正我知道的不多
關於這些恐龍的事。
90
00:03:49,437 --> 00:03:51,397
好吧，這一切即將改變。
91
00:03:51,940 --> 00:03:55,568
哦！老穀倉居民。方角龍。
92
00:03:56,152 --> 00:03:59,322
注意背板如何
被安排來抵禦攻擊。
93
00:04:00,490 --> 00:04:03,910
威斯特法拉納普斯
是第一輛放牧恐龍貨車。
94
00:04:04,160 --> 00:04:06,496
為了安全起見，他們成群結隊出行。
95
00:04:06,955 --> 00:04:09,123
你怎麼知道這一切？
96
00:04:09,207 --> 00:04:12,377
數小時的緊張科學研究，
我的朋友。
97
00:04:12,669 --> 00:04:15,546
威斯特法拉納普斯群島
是第一輛放牧恐龍貨車。
98
00:04:15,630 --> 00:04:18,132
為了安全起見，他們成群結隊出行。
99
00:04:18,258 --> 00:04:20,760
呃。他們至少
這裡有小吃店嗎？
100
00:04:20,760 --> 00:04:24,555
來吧，給它一個機會。
誰知道？也許你會學到一些東西。
101
00:04:28,851 --> 00:04:30,353
嘿，免費電影。
102
00:04:31,187 --> 00:04:32,563
-（咕嚕聲）
- 老師：呃…
103
00:04:32,647 --> 00:04:34,649
在我看來有點假。
104
00:04:34,649 --> 00:04:36,192
（咆哮）
105
00:04:36,317 --> 00:04:38,361
-（金屬破碎）
- 呃。野蠻。
106
00:04:40,989 --> 00:04:42,448
-（孩子們笑）
-（藍色汽車噓聲）
107
00:04:42,532 --> 00:04:46,953
此標本536M，
我們親切地稱之為咪咪。
108
00:04:46,953 --> 00:04:50,790
她的是最完整的骨骼例子
緊湊的獸腳亞目恐龍。
109
00:04:50,790 --> 00:04:52,292
-哦，親愛的媽媽。
- 噓。
110
00:04:52,417 --> 00:04:55,837
呃，不是說咪咪的種族嗎？
小行星事件中存活下來
111
00:04:55,837 --> 00:04:58,923
消滅了其他平原居民
該地區有轎車嗎？
112
00:04:59,007 --> 00:05:00,216
（哈欠）
113
00:05:00,758 --> 00:05:02,760
哦，是的，（清嗓子）
這部分是正確的。
114
00:05:03,636 --> 00:05:06,931
当兽脚类恐龙幸存下来时，
還有其他條件。
115
00:05:07,181 --> 00:05:09,517
石炭紀晚期...
116
00:05:09,517 --> 00:05:12,437
（聲音失真、迴聲）
117
00:05:15,898 --> 00:05:16,941
老師：嗯？
118
00:05:17,025 --> 00:05:19,152
- 哇！
-（火山爆發）
119
00:05:20,611 --> 00:05:23,197
（遠處吼叫）
120
00:05:23,281 --> 00:05:24,991
噢，天哪，現在怎麼辦？
121
00:05:24,991 --> 00:05:26,534
我全力以赴。
122
00:05:30,496 --> 00:05:32,540
閃電！你怎麼了？
123
00:05:32,540 --> 00:05:36,336
媽媽大家都知道
有五千萬年
124
00:05:36,336 --> 00:05:38,796
恐龍車之間
以及更先進的型號。
125
00:05:38,880 --> 00:05:40,381
- 所以？
- 所以我是說
126
00:05:40,465 --> 00:05:43,134
這種情況是
科學上不可能。
127
00:05:43,134 --> 00:05:45,053
-（咆哮）
-（喘氣）
128
00:05:46,804 --> 00:05:49,682
哇！這看起來像是一個真實的
霸王龍。
129
00:05:49,932 --> 00:05:51,601
哦，我得仔細看看。
130
00:05:51,726 --> 00:05:53,978
呃，我不會靠近那個生物。
131
00:05:54,062 --> 00:05:55,730
（咆哮）
132
00:05:55,730 --> 00:05:56,981
她是個美女。
133
00:05:57,065 --> 00:05:58,399
獲取這些牙齒的負荷。
134
00:05:58,524 --> 00:05:59,692
（咆哮）
135
00:06:01,194 --> 00:06:02,945
（尖叫）媽媽！
136
00:06:03,237 --> 00:06:04,989
（呻吟）
137
00:06:05,073 --> 00:06:06,491
嘿，這很鋒利！
138
00:06:06,491 --> 00:06:08,201
媽媽！一點幫助！
139
00:06:08,201 --> 00:06:09,744
我找到你了，夥計。
140
00:06:10,495 --> 00:06:11,954
隨時，師父！
141
00:06:12,038 --> 00:06:14,207
把他吐出來吧，你這個長得太大的害蟲！
142
00:06:14,207 --> 00:06:15,708
-（咕嚕聲）
-（點擊）
143
00:06:15,833 --> 00:06:16,876
（咆哮）
144
00:06:16,876 --> 00:06:17,960
（呻吟聲）
145
00:06:19,170 --> 00:06:20,296
（尖叫聲）
146
00:06:20,797 --> 00:06:22,548
-（咆哮）
-（兩人都喘著氣）
147
00:06:23,716 --> 00:06:25,218
（咆哮）
148
00:06:25,343 --> 00:06:26,344
老爸！
149
00:06:26,344 --> 00:06:27,804
那是一個大老爺了…
150
00:06:27,804 --> 00:06:31,307
Spinocrankshaftorex 雷克斯！
最大、最兇猛的...
151
00:06:31,391 --> 00:06:33,351
（尖叫聲）
152
00:06:33,351 --> 00:06:35,353
-（咆哮）
-（尖叫聲）
153
00:06:35,353 --> 00:06:37,063
-（輪胎吱吱作響）
- 閃電！ （咕嚕聲）
154
00:06:37,772 --> 00:06:39,857
-（輪胎吱吱作響）
-（喊叫）
155
00:06:39,941 --> 00:06:43,486
（麥昆和馬特驚呼）
156
00:06:44,737 --> 00:06:45,738
媽媽！
157
00:06:47,198 --> 00:06:48,241
（麥昆呻吟聲）
158
00:06:50,827 --> 00:06:52,620
（回應）媽媽！
159
00:06:52,620 --> 00:06:54,622
（拉緊）
160
00:06:54,914 --> 00:06:56,249
我會救你的，夥計！
161
00:06:56,374 --> 00:06:57,375
（孩子們笑）
162
00:06:57,375 --> 00:06:59,001
汽車：孩子們，不要嘲笑那輛滑稽的卡車。
163
00:06:59,085 --> 00:07:00,545
呼！那是某件事。
164
00:07:00,545 --> 00:07:05,174
曾經那隻霸王龍
他用牙齒咬住你，
165
00:07:05,258 --> 00:07:08,845
Spinocrankshaftorex 出現了，
我相當確信
166
00:07:08,845 --> 00:07:10,179
（笑）你完蛋了。
167
00:07:12,223 --> 00:07:15,393
那麼，你知道什麼，
我想我無意中學到了一些東西。
168
00:07:15,685 --> 00:07:17,770
我的心確實覺得有點浮腫。
169
00:07:17,937 --> 00:07:19,814
好吧，既然你已經擁有了
一個美好的小睡，
170
00:07:19,814 --> 00:07:22,316
也許是時候重新上路了。
171
00:07:22,650 --> 00:07:24,360
再見，機械渦輪龍。
172
00:07:25,153 --> 00:07:26,904
也許我們改天會見面。
173
00:07:27,071 --> 00:07:28,072
那麼下一步該去哪裡呢？
174
00:07:28,156 --> 00:07:31,033
神秘的洞穴
還是神秘的巨型消音器？
175
00:07:31,117 --> 00:07:33,870
或者說全世界最大的
神秘的玉米宮，
176
00:07:33,870 --> 00:07:35,955
哪一個最有教育意義？
177
00:07:36,080 --> 00:07:38,541
（笑）什麼？你不害怕嗎
你可能會學到一些東西？
178
00:07:38,541 --> 00:07:41,043
- 好吧，我什麼都不怕。
-（叮噹聲）
179
00:07:41,127 --> 00:07:43,171
- 哇！
-（吱吱作響）
180
00:07:43,421 --> 00:07:45,006
媽媽！
181
00:07:45,006 --> 00:07:47,300
嘿，師父。等等，夥計！
182
00:07:47,675 --> 00:07:48,801
媽媽！
183
00:07:51,801 --> 00:07:55,801
Preuzeto sa www.titlovi.com